Mieux que des médicaments / Better than pills
La semaine passée je visitais ma mère à l’hôpital Argyll de Sherbrooke. Bien sûr j’ai joué du violon.. encore et encore! Les gens (personnes âgées malades et personnel) ont chanté, dansé … une grande réjouissance! Encore une fois, comme c’est souvent le cas, une dame est venue me voir pour me dire: ‘ca m’a fait plus de bien que bien des médicaments!’ /
Last week, I went to visit my mom at Argyll hospital in Sherbrooke. I played my violin again and again.. people (patients and staff) sang, danced.. everybody had a wonderful time! Once more, as it happens very often, an old lady came to tell me: ‘ it’s done me more good than any medication!’
le rigodon qui fait arrêter de fumer!/ stop smoking with a rigodon!
Après le groupe du rappeur, on a eu droit à un groupe de gars aux grands coeurs. Ça chantait avec enthousiasme et chaleur: Les portes du pénitencier, Yesterday.. et à la fin, l'un d'entre eux m'a demandé si je pouvais rejouer (il m'avait entendue dans un autre département) le reel du train. 'Quand tu l'as joué l'autre fois je me suis dit, si elle peut jouer comme ça et ben, je peux arrêter de fumer!' ... ce qu'il a fait. /
After the group with the 'rap boy' we got to be with other passionate guys. They sang enthusiastically Yesterday, house of the rising sun.. and at the end there's a guy (who I'd met previously) who asked me to play the train. ' ' If you can play like that, I can stop smoking' he had told himself... which he did!
Un prisonnier inspiré/An inspired prisoner
y'a un jeune garçon qui écrivait pendant que nous interprétions. Vers la fin, il a dit qu'il avait une demande spéciale. Il voulait que Matt rejoue la basse qu'il avait fait dans la première pièce (pièce de Smelzer)... Matt jouant sa basse continue et lui, récitant en rap, la composition qu'il venait d'écrire. Ça parlait de regrets, de prière, de vouloir s'en sortir! Quand il a fini il nous a regardés avec un grand sourire et a dit: 'je recommence!' Je vous dit, c'était l'un des grands moments de ma carrière!
/There's a young guy who was writing a rap while we were playing our 1st piece (by Smelzer). At the end he said he'd like to do his rap over Matt's ground base of the 1st piece. The talked about prayer, regrets, wanting to do differently than his father! It was one of the great moments of my carriere.
Les prisonniers qui chantent/The singing prisonners
Hier soir, Matt (à la guitare baroque) et moi, avons apporté des pièces de Simon & Garfunkel et Yesterday des Beatles. J'avais fait des photocopies des paroles (une trentaine) pour que les gars qui le désirent puissent chanter. Et bien ils ont tous chanté avec coeur et plusieurs nous ont demandé s'ils pouvaient garder les feuilles. Ils nous ont quittés, feuilles dans la poche, en disant: 'Merci beaucoup, ça change l'atmosphère!'/
Last night, Matt (baroque guitare) and I (baroque violin) brought pieces of Simon & Garfunkel and Yesterday by the Beatles. I had made photocopies of the lyrics (about 30) so the guys who wished could sing. Well, they all sang loudly and many asked if they could keep the music. They left us smiling and saying: 'Thanx, it changed the atmosphere!'
